" Oh ! no , " said he ; " it would be the extreme of imprudence . I could not bear it for Emma ! -- Emma is not strong . She would catch a dreadful cold . So would poor little Harriet . So you would all . Mrs. Weston , you would be quite laid up ; do not let them talk of such a wild thing . Pray do not let them talk of it . That young man ( speaking lower ) is very thoughtless . Do not tell his father , but that young man is not quite the thing . He has been opening the doors very often this evening , and keeping them open very inconsiderately . He does not think of the draught . I do not mean to set you against him , but indeed he is not quite the thing ! "
"Ой! нет, - сказал он, - это было бы крайней неосторожностью. Я не мог этого вынести ради Эммы! — Эмма не сильна. Она сильно простудится. Как и бедная маленькая Гарриет. Так что вы бы все. Миссис Уэстон, вы были бы совершенно разбиты; не позволяйте им говорить о таких диких вещах. Молитесь, не позволяйте им говорить об этом. Этот молодой человек (говорит ниже) очень легкомыслен. Не говори отцу, но тот молодой человек не совсем тот. Этим вечером он очень часто открывал двери и очень невнимательно держал их открытыми. Он не думает о сквозняке. Я не хочу вас противопоставить ему, но он действительно не совсем тот!»
