" Conjecture -- aye , sometimes one conjectures right , and sometimes one conjectures wrong . I wish I could conjecture how soon I shall make this rivet quite firm . What nonsense one talks , Miss Woodhouse , when hard at work , if one talks at all -- your real workmen , I suppose , hold their tongues ; but we gentlemen labourers if we get hold of a word -- Miss Fairfax said something about conjecturing . There , it is done . I have the pleasure , madam , ( to Mrs. Bates , ) of restoring your spectacles , healed for the present .
«Предположение — да, иногда предположения верны, а иногда — ошибочны. Хотел бы я предположить, как скоро я сделаю эту заклепку достаточно прочной. Какую ерунду говорят, мисс Вудхаус, когда усердно работают, если вообще говорят - ваши настоящие работники, я полагаю, придерживают язык; но мы, джентльмены-рабочие, если найдем хоть слово… Мисс Фэйрфакс сказала что-то о догадках. Вот и готово. Я имею удовольствие, мадам, (миссис Бейтс) восстановить ваши очки, зажившие на данный момент.
