" How much your friends in Ireland must be enjoying your pleasure on this occasion , Miss Fairfax . I dare say they often think of you , and wonder which will be the day , the precise day of the instrument 's coming to hand . Do you imagine Colonel Campbell knows the business to be going forward just at this time ? -- Do you imagine it to be the consequence of an immediate commission from him , or that he may have sent only a general direction , an order indefinite as to time , to depend upon contingencies and conveniences ? "
«Как ваши друзья в Ирландии, должно быть, очень рады вашему удовольствию по этому поводу, мисс Фэйрфакс. Осмелюсь сказать, они часто думают о вас и задаются вопросом, какой будет день, точный день, когда инструмент появится в руках. Вы думаете, что полковник Кэмпбелл знает, что происходит именно в это время? — Думаете ли вы, что это является следствием его непосредственного поручения или что он, возможно, послал лишь общее указание, приказ, неопределенный во времени, зависящий от случайностей и удобств?»
