That she was not immediately ready , Emma did suspect to arise from the state of her nerves ; she had not yet possessed the instrument long enough to touch it without emotion ; she must reason herself into the power of performance ; and Emma could not but pity such feelings , whatever their origin , and could not but resolve never to expose them to her neighbour again .
Эмма подозревала, что она не была готова немедленно из-за состояния своих нервов; она еще не владела инструментом достаточно долго, чтобы прикасаться к нему без волнения; она должна убедить себя в силе исполнения; и Эмма не могла не пожалеть таких чувств, каковы бы ни были их причины, и не могла не принять решение никогда больше не раскрывать их соседу.
