Perfect happiness , even in memory , is not common ; and there were two points on which she was not quite easy . She doubted whether she had not transgressed the duty of woman by woman , in betraying her suspicions of Jane Fairfax 's feelings to Frank Churchill . It was hardly right ; but it had been so strong an idea , that it would escape her , and his submission to all that she told , was a compliment to her penetration , which made it difficult for her to be quite certain that she ought to have held her tongue .
Совершенное счастье, даже в воспоминаниях, встречается нечасто; и были два пункта, по которым ей было не совсем легко. Она сомневалась, не нарушила ли она долг женщины за женщиной, выдав Фрэнку Черчиллю свои подозрения относительно чувств Джейн Фэйрфакс. Вряд ли это было правильно; но эта мысль была настолько сильной, что она ускользнула от нее, и его подчинение всему, что она рассказывала, было комплиментом ее проницательности, из-за чего ей было трудно быть вполне уверенным в том, что ей следовало бы придержать язык.
