Miss Bates , in her real anxiety for Jane , could hardly stay even to be grateful , before she stept forward and put an end to all farther singing . Here ceased the concert part of the evening , for Miss Woodhouse and Miss Fairfax were the only young lady performers ; but soon ( within five minutes ) the proposal of dancing -- originating nobody exactly knew where -- was so effectually promoted by Mr. and Mrs. Cole , that every thing was rapidly clearing away , to give proper space . Mrs. Weston , capital in her country-dances , was seated , and beginning an irresistible waltz ; and Frank Churchill , coming up with most becoming gallantry to Emma , had secured her hand , and led her up to the top .
Мисс Бейтс, в своем искреннем беспокойстве за Джейн, едва могла удержаться даже для того, чтобы выразить благодарность, прежде чем она шагнула вперед и положила конец дальнейшему пению. На этом концертная часть вечера закончилась, поскольку выступали только мисс Вудхаус и мисс Фэйрфакс; но вскоре (не прошло и пяти минут) предложение потанцевать, возникшее неизвестно откуда, было настолько эффективно выдвинуто мистером и миссис Коул, что все быстро убралось, освобождая подходящее место. Миссис Уэстон, мастерица своих деревенских танцев, села и начала неотразимый вальс; и Фрэнк Черчилль, проявив к Эмме наиболее подобающую галантность, взял ее за руку и повел на вершину.
