" I declare , I do not know when I have heard any thing that has given me more satisfaction ! -- It always has quite hurt me that Jane Fairfax , who plays so delightfully , should not have an instrument . It seemed quite a shame , especially considering how many houses there are where fine instruments are absolutely thrown away . This is like giving ourselves a slap , to be sure ! and it was but yesterday I was telling Mr. Cole , I really was ashamed to look at our new grand pianoforte in the drawing-room , while I do not know one note from another , and our little girls , who are but just beginning , perhaps may never make any thing of it ; and there is poor Jane Fairfax , who is mistress of music , has not any thing of the nature of an instrument , not even the pitifullest old spinet in the world , to amuse herself with . -- I was saying this to Mr. Cole but yesterday , and he quite agreed with me ; only he is so particularly fond of music that he could not help indulging himself in the purchase , hoping that some of our good neighbours might be so obliging occasionally to put it to a better use than we can ; and that really is the reason why the instrument was bought -- or else I am sure we ought to be ashamed of it . -- We are in great hopes that Miss Woodhouse may be prevailed with to try it this evening . "
«Я заявляю: я не знаю, слышал ли я что-нибудь, что принесло бы мне большее удовлетворение! — Меня всегда очень обижало, что Джейн Фэйрфакс, которая так восхитительно играет, не имеет инструмента. Это казалось довольно позорным, особенно если учесть, сколько домов выбрасывают хорошие инструменты. Конечно, это все равно, что дать себе пощечину! и это еще вчера я говорила мистеру Коулу, что мне действительно было стыдно смотреть на наш новый рояль в гостиной, в то время как я не отличаю одну ноту от другой, и наши маленькие девочки, которые только начинают, возможно, никогда ничего из этого не добьюсь; и есть бедная Джейн Фэйрфакс, любительница музыки, у которой нет ничего похожего на инструмент, даже самого жалкого старого спинета в мире, которым можно было бы развлечься. — Еще вчера я говорил это мистеру Коулу, и он вполне со мной согласился; только он так особенно любит музыку, что не мог не отдаться покупке, надеясь, что некоторые из наших добрых соседей будут столь любезны время от времени использовать ее с большей пользой, чем мы; и это действительно причина, по которой инструмент был куплен — иначе, я уверен, нам следовало бы за него стыдиться. — Мы очень надеемся, что мисс Вудхаус удастся уговорить попробовать это сегодня вечером».
