Cole was telling that she had been calling on Miss Bates , and as soon as she entered the room had been struck by the sight of a pianoforte -- a very elegant looking instrument -- not a grand , but a large-sized square pianoforte ; and the substance of the story , the end of all the dialogue which ensued of surprize , and inquiry , and congratulations on her side , and explanations on Miss Bates 's , was , that this pianoforte had arrived from Broadwood 's the day before , to the great astonishment of both aunt and niece -- entirely unexpected ; that at first , by Miss Bates 's account , Jane herself was quite at a loss , quite bewildered to think who could possibly have ordered it -- but now , they were both perfectly satisfied that it could be from only one quarter -- of course it must be from Colonel Campbell .
Коул рассказывала, что она навещала мисс Бейтс, и как только она вошла в комнату, ее поразил вид фортепиано — очень элегантного вида инструмента — не рояля, а большого квадратного фортепиано; и суть истории, конец всех диалогов, последовавших за удивлением, расспросами, поздравлениями с ее стороны и объяснениями со стороны мисс Бейтс, сводились к тому, что это фортепиано прибыло из Бродвуда накануне, к великому удивлению. и тёти, и племянницы — совершенно неожиданно; что поначалу, по словам мисс Бейтс, сама Джейн была в полной растерянности, совершенно сбитая с толку при мысли о том, кто мог заказать это - но теперь они оба были совершенно уверены, что это могло быть только с одной стороны - конечно, это должно быть от полковника Кэмпбелла.
