I have the honour of being acquainted with a neighbour of yours , ( turning to Emma , ) a lady residing in or near Highbury ; a family of the name of Fairfax . I shall have no difficulty , I suppose , in finding the house ; though Fairfax , I believe , is not the proper name -- I should rather say Barnes , or Bates . Do you know any family of that name ? "
Я имею честь быть знакомым с вашей соседкой (поворачиваясь к Эмме), дамой, проживающей в Хайбери или недалеко от него; семья по имени Фэрфакс. Полагаю, мне не составит труда найти дом; хотя Фэрфакс, я считаю, не совсем подходящее имя; я бы предпочел сказать Барнс или Бейтс. Знаешь ли ты какую-нибудь семью с таким именем?»
