He got as near as he could to thanking her for Miss Taylor 's merits , without seeming quite to forget that in the common course of things it was to be rather supposed that Miss Taylor had formed Miss Woodhouse 's character , than Miss Woodhouse Miss Taylor 's . And at last , as if resolved to qualify his opinion completely for travelling round to its object , he wound it all up with astonishment at the youth and beauty of her person .
Он как можно ближе подошел к тому, чтобы поблагодарить ее за заслуги мисс Тейлор, не забывая при этом, что при обычном ходе вещей следовало бы скорее предположить, что мисс Тейлор сформировала характер мисс Вудхаус, а не мисс Вудхаус мисс Тейлор. И наконец, как бы решив полностью приспособить свое мнение к путешествию к предмету, он закончил все изумлением молодости и красоты ее особы.
