But when satisfied on all these points , and their acquaintance proportionably advanced , he contrived to find an opportunity , while their two fathers were engaged with each other , of introducing his mother-in-law , and speaking of her with so much handsome praise , so much warm admiration , so much gratitude for the happiness she secured to his father , and her very kind reception of himself , as was an additional proof of his knowing how to please -- and of his certainly thinking it worth while to try to please her . He did not advance a word of praise beyond what she knew to be thoroughly deserved by Mrs. Weston ; but , undoubtedly he could know very little of the matter . He understood what would be welcome ; he could be sure of little else . " His father 's marriage , " he said , " had been the wisest measure , every friend must rejoice in it ; and the family from whom he had received such a blessing must be ever considered as having conferred the highest obligation on him . "
Но когда все эти пункты были удовлетворены и их знакомство значительно продвинулось вперед, он умудрился найти возможность, пока оба их отца были заняты друг другом, представить свою тещу и говорить о ней с такими прекрасными похвалами, что столько теплого восхищения, столько благодарности за счастье, которое она обеспечила его отцу, и ее очень любезный прием его самого, что было дополнительным доказательством того, что он умел доставить удовольствие - и того, что он определенно считал, что стоит попытаться доставить ей удовольствие. . Он не произнес ни слова похвалы, кроме той, которую, как она знала, вполне заслужила миссис Уэстон; но, несомненно, он мог знать очень мало об этом деле. Он понимал, что будет желанным; он мало в чем мог быть уверен. «Женитьба его отца, — говорил он, — была самой мудрой мерой, каждый друг должен радоваться этому; и семью, от которой он получил такое благословение, следует всегда считать возлагавшей на него высшие обязательства».
