There was no resisting such news , no possibility of avoiding the influence of such a happy face as Mr. Weston 's , confirmed as it all was by the words and the countenance of his wife , fewer and quieter , but not less to the purpose . To know that she thought his coming certain was enough to make Emma consider it so , and sincerely did she rejoice in their joy . It was a most delightful reanimation of exhausted spirits . The worn-out past was sunk in the freshness of what was coming ; and in the rapidity of half a moment 's thought , she hoped Mr. Elton would now be talked of no more .
Не было никакой возможности сопротивляться этим новостям, никакой возможности избежать влияния такого счастливого лица, как лицо мистера Уэстона, подтверждаемого, как бы все это ни было, словами и выражением лица его жены, меньшими и более спокойными, но не менее целесообразными. Знать, что она считала его приход неизбежным, было достаточно, чтобы заставить Эмму так думать, и она искренне радовалась их радости. Это было восхитительное оживление измученной души. Изношенное прошлое тонуло в свежести грядущего; и с быстротой полминуты размышления она надеялась, что о мистере Элтоне теперь больше не будут говорить.
