He had caught both substance and shadow -- both fortune and affection , and was just the happy man he ought to be ; talking only of himself and his own concerns -- expecting to be congratulated -- ready to be laughed at -- and , with cordial , fearless smiles , now addressing all the young ladies of the place , to whom , a few weeks ago , he would have been more cautiously gallant .
Он уловил и суть, и тень, и удачу, и привязанность, и был именно тем счастливым человеком, каким и должен был быть; говоря только о себе и своих заботах, ожидая, что его поздравят, готовый, чтобы над ним посмеялись, и с сердечной, бесстрашной улыбкой обращался теперь ко всем барышням этого места, к которым несколько недель назад он бы обратился более осторожно-галантный.
