The charming Augusta Hawkins , in addition to all the usual advantages of perfect beauty and merit , was in possession of an independent fortune , of so many thousands as would always be called ten ; a point of some dignity , as well as some convenience : the story told well ; he had not thrown himself away -- he had gained a woman of 10,000 l. or thereabouts ; and he had gained her with such delightful rapidity -- the first hour of introduction had been so very soon followed by distinguishing notice ; the history which he had to give Mrs. Cole of the rise and progress of the affair was so glorious -- the steps so quick , from the accidental rencontre , to the dinner at Mr. Green 's , and the party at Mrs. Brown 's -- smiles and blushes rising in importance -- with consciousness and agitation richly scattered -- the lady had been so easily impressed -- so sweetly disposed -- had in short , to use a most intelligible phrase , been so very ready to have him , that vanity and prudence were equally contented .
Очаровательная Августа Хокинс, помимо всех обычных преимуществ совершенной красоты и достоинств, обладала независимым состоянием в столь многие тысячи людей, которых всегда называли десятью; это не только достоинство, но и удобство: история рассказана хорошо; он не бросил себя — он приобрел у женщины 10 000 л. или около того; и он завоевал ее с такой восхитительной быстротой - за первым часом знакомства очень скоро последовало заметное уведомление; история, которую он должен был рассказать миссис Коул о возникновении и развитии этого дела, была столь славной - такие быстрые шаги, от случайной встречи до обеда у мистера Грина и вечеринки у миссис Браун - улыбки и румянец все усиливался - с разбросанным сознанием и волнением - дама была так легко впечатлена - так мило расположена - короче, говоря самым понятным словом, была так готова заполучить его, что тщеславие и благоразумие были одинаково удовлетворены .
