Mr. Elton returned , a very happy man . He had gone away rejected and mortified -- disappointed in a very sanguine hope , after a series of what appeared to him strong encouragement ; and not only losing the right lady , but finding himself debased to the level of a very wrong one . He had gone away deeply offended -- he came back engaged to another -- and to another as superior , of course , to the first , as under such circumstances what is gained always is to what is lost . He came back gay and self-satisfied , eager and busy , caring nothing for Miss Woodhouse , and defying Miss Smith .
Мистер Элтон вернулся очень счастливым человеком. Он ушел отвергнутый и огорченный, разочарованный в очень оптимистичной надежде, после ряда, как ему казалось, сильных поощрений; и не только потерял нужную даму, но и оказался униженным до уровня совершенно неправильной. Он ушел глубоко оскорбленный — он вернулся помолвленным с другой — и с другой, как выше, конечно, первой, потому что при таких обстоятельствах всегда выигрывается больше, чем теряется. Он вернулся веселый и самодовольный, энергичный и занятый, не заботясь о мисс Вудхаус и бросая вызов мисс Смит.
