" Yes , he has been gone just four weeks , as you observe , Miss Woodhouse , " said Miss Bates , " four weeks yesterday . -- A Miss Hawkins ! -- Well , I had always rather fancied it would be some young lady hereabouts ; not that I ever -- Mrs. Cole once whispered to me -- but I immediately said , ' No , Mr. Elton is a most worthy young man -- but ' -- In short , I do not think I am particularly quick at those sort of discoveries . I do not pretend to it . What is before me , I see . At the same time , nobody could wonder if Mr. Elton should have aspired -- Miss Woodhouse lets me chatter on , so good-humouredly . She knows I would not offend for the world . How does Miss Smith do ? She seems quite recovered now . Have you heard from Mrs. John Knightley lately ? Oh ! those dear little children . Jane , do you know I always fancy Mr. Dixon like Mr. John Knightley . I mean in person -- tall , and with that sort of look -- and not very talkative . "
-- Да, как вы заметили, мисс Вудхаус, его не было всего четыре недели, -- сказала мисс Бейтс, -- четыре недели вчера. — Мисс Хокинс! — Ну, мне всегда казалось, что это будет какая-нибудь молодая леди поблизости; не то чтобы я когда-либо, — шепнула мне однажды миссис Коул, — но я сразу же сказал: «Нет, мистер Элтон — достойнейший молодой человек, — но» — Короче говоря, я не думаю, что я особенно быстр на открытиях такого рода. . Я на это не претендую. Что передо мной, я вижу. В то же время никто не мог задаться вопросом, стоило ли стремиться к этому мистеру Элтону — мисс Вудхаус позволяет мне болтать так добродушно. Она знает, что я ни за что на свете не обижу. Как поживает мисс Смит? Кажется, она уже совсем поправилась. Вы слышали что-нибудь о миссис Джон Найтли в последнее время? Ой! эти дорогие маленькие дети. Джейн, ты знаешь, что мне всегда нравился мистер Диксон, как мистер Джон Найтли. Я имею в виду вживую — высокий, с таким видом — и не очень разговорчивый».
