" But where could you hear it ? " cried Miss Bates . " Where could you possibly hear it , Mr. Knightley ? For it is not five minutes since I received Mrs. Cole 's note -- no , it can not be more than five -- or at least ten -- for I had got my bonnet and spencer on , just ready to come out -- I was only gone down to speak to Patty again about the pork -- Jane was standing in the passage -- were not you , Jane ? -- for my mother was so afraid that we had not any salting-pan large enough . So I said I would go down and see , and Jane said , ' Shall I go down instead ? for I think you have a little cold , and Patty has been washing the kitchen . ' -- ' Oh ! my dear , ' said I -- well , and just then came the note . A Miss Hawkins -- that 's all I know . A Miss Hawkins of Bath . But , Mr. Knightley , how could you possibly have heard it ? for the very moment Mr. Cole told Mrs. Cole of it , she sat down and wrote to me . A Miss Hawkins -- "
— Но где ты мог это услышать? - воскликнула мисс Бейтс. «Где вы могли это услышать, мистер Найтли? Ибо не прошло и пяти минут с тех пор, как я получил записку от миссис Коул — нет, не прошло больше пяти — или, по крайней мере, десяти — потому что я надел шляпку и спенсер и был готов выйти — я только спустился в поговори с Пэтти еще раз о свинине — Джейн стояла в коридоре — не так ли, Джейн? — потому что моя мать так боялась, что у нас не было достаточно большой солонки. Поэтому я сказал, что спущусь и посмотрю, а Джейн сказала: «Может, мне спуститься вместо этого?» Я думаю, ты немного простудился, а Пэтти мыла кухню. -'Ой! моя дорогая, - сказал я, - ну, и тут же пришла записка. Мисс Хокинс — это все, что я знаю. Мисс Хокинс из Бата. Но, мистер Найтли, как вы могли это услышать? в тот самый момент, когда мистер Коул рассказал об этом миссис Коул, она села и написала мне. Мисс Хокинс…
