The plan was that she should be brought up for educating others ; the very few hundred pounds which she inherited from her father making independence impossible . To provide for her otherwise was out of Colonel Campbell 's power ; for though his income , by pay and appointments , was handsome , his fortune was moderate and must be all his daughter 's ; but , by giving her an education , he hoped to be supplying the means of respectable subsistence hereafter .
План состоял в том, чтобы ее воспитали так, чтобы она обучала других; те самые несколько сотен фунтов, которые она унаследовала от отца, делали независимость невозможной. Позаботиться о ней иначе было не в силах полковника Кэмпбелла; хотя его доходы в виде жалованья и должностей были значительными, его состояние было умеренным и, должно быть, все принадлежало его дочери; но, дав ей образование, он надеялся обеспечить ей средства для достойного существования в будущем.
