By birth she belonged to Highbury : and when at three years old , on losing her mother , she became the property , the charge , the consolation , the fondling of her grandmother and aunt , there had seemed every probability of her being permanently fixed there ; of her being taught only what very limited means could command , and growing up with no advantages of connexion or improvement , to be engrafted on what nature had given her in a pleasing person , good understanding , and warm-hearted , well-meaning relations .
По рождению она принадлежала Хайбери, и когда в три года, потеряв мать, она стала собственностью, опекой, утешением, лаской своих бабушки и тетушки, казалось, что она навсегда останется там; о том, что ее учили только тому, что могли дать очень ограниченные средства, и она росла без каких-либо преимуществ связей или улучшений, чтобы привиться тому, что природа дала ей в приятном человеке, хорошем понимании и сердечных, доброжелательных отношениях.
