" My mother 's deafness is very trifling you see -- just nothing at all . By only raising my voice , and saying any thing two or three times over , she is sure to hear ; but then she is used to my voice . But it is very remarkable that she should always hear Jane better than she does me . Jane speaks so distinct ! However , she will not find her grandmama at all deafer than she was two years ago ; which is saying a great deal at my mother 's time of life -- and it really is full two years , you know , since she was here . We never were so long without seeing her before , and as I was telling Mrs. Cole , we shall hardly know how to make enough of her now . "
«Глухота моей матери, видите ли, пустяковая, совсем ничего. Стоит мне только повысить голос и сказать что-нибудь два или три раза, и она обязательно услышит; но потом она привыкла к моему голосу. Но очень примечательно, что она всегда слышит Джейн лучше, чем меня. Джейн говорит так отчетливо! Однако бабушка ничуть не окажется более глухой, чем она была два года назад; а это о многом говорит в эпоху жизни моей матери, а ведь прошло уже целых два года с тех пор, как она была здесь. Мы никогда раньше не виделись с ней так долго, и, как я уже говорил миссис Коул, теперь мы вряд ли сможем хорошо о ней поговорить.
