To take a dislike to a young man , only because he appeared to be of a different disposition from himself , was unworthy the real liberality of mind which she was always used to acknowledge in him ; for with all the high opinion of himself , which she had often laid to his charge , she had never before for a moment supposed it could make him unjust to the merit of another .
Невзлюбить молодого человека только потому, что он казался иного нрава, чем он сам, было недостойно той настоящей щедрости ума, которую она всегда привыкла признавать в нем; ибо при всем высоком мнении о нем, которое она часто обвиняла в его обвинении, она никогда прежде ни на минуту не предполагала, что это может сделать его несправедливым по отношению к заслугам другого.
