" There is one thing , Emma , which a man can always do , if he chuses , and that is , his duty ; not by manoeuvring and finessing , but by vigour and resolution . It is Frank Churchill 's duty to pay this attention to his father . He knows it to be so , by his promises and messages ; but if he wished to do it , it might be done . A man who felt rightly would say at once , simply and resolutely , to Mrs. Churchill -- ' Every sacrifice of mere pleasure you will always find me ready to make to your convenience ; but I must go and see my father immediately . I know he would be hurt by my failing in such a mark of respect to him on the present occasion . I shall , therefore , set off to-morrow . ' -- If he would say so to her at once , in the tone of decision becoming a man , there would be no opposition made to his going . "
«Есть одна вещь, Эмма, которую мужчина всегда может сделать, если он сделает выбор, и это его долг: не маневрированием и ловкостью, а энергией и решительностью. Долг Фрэнка Черчилля — уделять такое внимание своему отцу. Он знает, что это так, по своим обещаниям и сообщениям; но если бы он захотел это сделать, это могло бы быть сделано. Человек, который чувствовал себя правым, сразу сказал бы миссис Черчилль просто и решительно: «Я всегда готов принести любую жертву простого удовольствия ради вашего удобства; но мне нужно немедленно пойти к отцу. Я знаю, что ему будет больно, если я не выкажу ему такое уважение в данном случае. Поэтому я отправлюсь в путь завтра. — Если бы он сказал ей это сразу, тоном решимости стать мужчиной, то не было бы никакого сопротивления его отъезду».
