" I am not supposing him at all an unnatural creature , in suspecting that he may have learnt to be above his connexions , and to care very little for any thing but his own pleasure , from living with those who have always set him the example of it . It is a great deal more natural than one could wish , that a young man , brought up by those who are proud , luxurious , and selfish , should be proud , luxurious , and selfish too . If Frank Churchill had wanted to see his father , he would have contrived it between September and January . A man at his age -- what is he ? -- three or four-and-twenty -- can not be without the means of doing as much as that . It is impossible . "
«Я вовсе не считаю его неестественным существом, подозревая, что он, возможно, научился быть выше своих связей и очень мало заботиться о чем-либо, кроме собственного удовольствия, живя с теми, кто всегда подавал ему пример это. Гораздо естественнее, чем можно было бы желать, чтобы молодой человек, воспитанный людьми гордыми, роскошными и эгоистичными, был бы также гордым, роскошным и эгоистичным. Если бы Фрэнк Черчилль хотел увидеть своего отца, он бы сделал это в период с сентября по январь. Мужчина в его возрасте — какой он? — три или двадцать четыре — не могут быть лишены средств сделать столько же. Это невозможно."
