To youth and natural cheerfulness like Emma 's , though under temporary gloom at night , the return of day will hardly fail to bring return of spirits . The youth and cheerfulness of morning are in happy analogy , and of powerful operation ; and if the distress be not poignant enough to keep the eyes unclosed , they will be sure to open to sensations of softened pain and brighter hope .
Для молодости и естественной жизнерадостности, как у Эммы, хотя и в условиях временного мрака по ночам, возвращение дня обязательно принесет с собой возвращение духа. Молодость и бодрость утра представляют собой счастливую аналогию и мощное действие; и если горе не будет достаточно острым, чтобы держать глаза открытыми, они обязательно откроются ощущениям смягченной боли и более яркой надежды.
