To Mr. John Knightley was she indebted for her first idea on the subject , for the first start of its possibility . There was no denying that those brothers had penetration . She remembered what Mr. Knightley had once said to her about Mr. Elton , the caution he had given , the conviction he had professed that Mr. Elton would never marry indiscreetly ; and blushed to think how much truer a knowledge of his character had been there shewn than any she had reached herself . It was dreadfully mortifying ; but Mr. Elton was proving himself , in many respects , the very reverse of what she had meant and believed him ; proud , assuming , conceited ; very full of his own claims , and little concerned about the feelings of others .
Своей первой идеей по этому вопросу, первым началом ее возможности она была обязана мистеру Джону Найтли. Нельзя было отрицать, что эти братья обладали проницательностью. Она помнила, что однажды сказал ей мистер Найтли о мистере Элтоне, о предосторожностях, которые он высказал, о своей убежденности в том, что мистер Элтон никогда не женится неблагоразумно; и покраснела при мысли, насколько более верное знание его характера было там показано, чем все, чего она достигла сама. Это было ужасно унизительно; но мистер Элтон во многих отношениях оказался совершенно противоположным тому, что она имела в виду и верила ему; гордый, самонадеянный, тщеславный; очень полон собственных претензий и мало озабочен чувствами других.
