The picture ! -- How eager he had been about the picture ! -- and the charade ! -- and an hundred other circumstances -- how clearly they had seemed to point at Harriet . To be sure , the charade , with its " ready wit " -- but then the " soft eyes " -- in fact it suited neither ; it was a jumble without taste or truth .
Изображение! — Как он жаждал этой картины! — и шарада! — и сотни других обстоятельств — как ясно они указывали на Гарриет. Конечно, эта шарада с ее «находчивым остроумием» — но затем и «мягкими глазами» — на самом деле не устраивала ни того, ни другого; это была мешанина без вкуса и правды.
