" No , sir , " cried Emma , " it confesses no such thing . So far from having long understood you , I have been in a most complete error with respect to your views , till this moment . As to myself , I am very sorry that you should have been giving way to any feelings -- Nothing could be farther from my wishes -- your attachment to my friend Harriet -- your pursuit of her , ( pursuit , it appeared , ) gave me great pleasure , and I have been very earnestly wishing you success : but had I supposed that she were not your attraction to Hartfield , I should certainly have thought you judged ill in making your visits so frequent . Am I to believe that you have never sought to recommend yourself particularly to Miss Smith ? -- that you have never thought seriously of her ? "
«Нет, сэр, — воскликнула Эмма, — он не признает ничего подобного. Я не только не понял вас давно, но и до сих пор находился в полнейшем заблуждении относительно ваших взглядов. Что касается меня, то мне очень жаль, что вы дали волю каким-либо чувствам. Ничто не может быть дальше от моих желаний. Ваша привязанность к моей подруге Харриет. Ваше преследование ее (погоня, как оказалось) доставило мне огромное удовольствие. и я очень искренне желал вам успеха; но если бы я предполагал, что она не привлекала вас в Хартфилд, я бы, конечно, подумал, что вы поступили дурно, делая свои визиты такими частыми. Могу ли я поверить, что вы никогда не стремились особенно зарекомендовать себя мисс Смит? — что ты никогда не думал о ней всерьез?»
