" Well , " said she to herself , " this is most strange ! -- After I had got him off so well , to chuse to go into company , and leave Harriet ill behind ! -- Most strange indeed ! -- But there is , I believe , in many men , especially single men , such an inclination -- such a passion for dining out -- a dinner engagement is so high in the class of their pleasures , their employments , their dignities , almost their duties , that any thing gives way to it -- and this must be the case with Mr. Elton ; a most valuable , amiable , pleasing young man undoubtedly , and very much in love with Harriet ; but still , he can not refuse an invitation , he must dine out wherever he is asked . What a strange thing love is ! he can see ready wit in Harriet , but will not dine alone for her . "
«Ну, — сказала она себе, — это очень странно! — После того, как я так хорошо с ним отделался, решил пойти в компанию и оставить Гарриет больной! — Действительно, самое странное! — Но я полагаю, что у многих мужчин, особенно у одиноких, есть такая склонность — такая страсть к обедам вне дома — обед стоит так высоко в классе их удовольствий, их занятий, их достоинств, почти их обязанностей, что любая вещь уступает ему место — и так должно быть в случае с мистером Элтоном; несомненно, самый ценный, любезный и приятный молодой человек, очень влюбленный в Гарриет; но все-таки он не может отказаться от приглашения, он должен обедать в гостях, где его попросят. Какая странная вещь — любовь! он видит в Харриет остроумие, но не будет обедать для нее один».
