" My poor dear Isabella , " said he , fondly taking her hand , and interrupting , for a few moments , her busy labours for some one of her five children -- " How long it is , how terribly long since you were here ! And how tired you must be after your journey ! You must go to bed early , my dear -- and I recommend a little gruel to you before you go . -- You and I will have a nice basin of gruel together . My dear Emma , suppose we all have a little gruel . "
«Моя бедная дорогая Изабелла, — сказал он, нежно взяв ее за руку и прервав на несколько мгновений ее напряженный труд ради кого-то из ее пятерых детей, — как давно, как ужасно давно вы не были здесь! И как вы, должно быть, устали после дороги! Тебе нужно пораньше лечь спать, моя дорогая, и я советую тебе перед уходом немного каши. — Мы с тобой вместе выпьем тазик каши. Моя дорогая Эмма, предположим, что у нас у всех есть немного каши».
