The evening was quiet and conversable , as Mr. Woodhouse declined cards entirely for the sake of comfortable talk with his dear Isabella , and the little party made two natural divisions ; on one side he and his daughter ; on the other the two Mr. Knightleys ; their subjects totally distinct , or very rarely mixing -- and Emma only occasionally joining in one or the other .
Вечер прошел тихо и спокойно, так как мистер Вудхаус полностью отказался от карт ради приятного разговора со своей дорогой Изабеллой, и небольшая компания естественным образом разделилась на два раздела; с одной стороны он и его дочь; с другой — два мистера Найтли; их сюжеты совершенно различны или очень редко смешиваются, и Эмма лишь изредка присоединяется к тому или другому.
