" I think , indeed , " said John Knightley pleasantly , " that Mr. Weston has some little claim . You and I , Emma , will venture to take the part of the poor husband . I , being a husband , and you not being a wife , the claims of the man may very likely strike us with equal force . As for Isabella , she has been married long enough to see the convenience of putting all the Mr. Westons aside as much as she can . "
«Действительно, я думаю, — любезно сказал Джон Найтли, — что у мистера Уэстона есть кое-какие претензии. Мы с тобой, Эмма, рискнем взять на себя роль бедного мужа. Я, будучи мужем, а вы не будучи женой, претензии этого мужчины, скорее всего, могут поразить нас с одинаковой силой. Что касается Изабеллы, то она замужем достаточно долго, чтобы понять, насколько удобно отстраняться от всех мистеров Уэстонов, насколько это возможно».
