Perhaps she might have passed over more had his manners been flattering to Isabella 's sister , but they were only those of a calmly kind brother and friend , without praise and without blindness ; but hardly any degree of personal compliment could have made her regardless of that greatest fault of all in her eyes which he sometimes fell into , the want of respectful forbearance towards her father . There he had not always the patience that could have been wished . Mr. Woodhouse 's peculiarities and fidgetiness were sometimes provoking him to a rational remonstrance or sharp retort equally ill-bestowed . It did not often happen ; for Mr. John Knightley had really a great regard for his father-in-law , and generally a strong sense of what was due to him ; but it was too often for Emma 's charity , especially as there was all the pain of apprehension frequently to be endured , though the offence came not . The beginning , however , of every visit displayed none but the properest feelings , and this being of necessity so short might be hoped to pass away in unsullied cordiality . They had not been long seated and composed when Mr. Woodhouse , with a melancholy shake of the head and a sigh , called his daughter 's attention to the sad change at Hartfield since she had been there last .
Возможно, она могла бы не заметить большего, если бы его манеры льстили сестре Изабеллы, но это были всего лишь манеры спокойно-доброго брата и друга, без похвалы и без слепоты; но едва ли какой-либо личный комплимент мог бы сделать ее независимой от того величайшего недостатка из всех, в который он иногда впадал, - отсутствия почтительной терпимости по отношению к ее отцу. Там ему не всегда хватало терпения, которого можно было бы пожелать. Странности и нервозность мистера Вудхауса иногда провоцировали его на рациональные протесты или резкие реплики, столь же неуместные. Это случалось не часто; ибо мистер Джон Найтли действительно очень уважал своего тестя и вообще твердо понимал, что ему причитается; но это было слишком часто для милосердия Эммы, особенно потому, что ей часто приходилось терпеть всю боль опасений, хотя обида не наступала. Однако начало каждого визита выражало лишь самые искренние чувства, и можно было надеяться, что этот краткий визит пройдет в незапятнанной сердечности. Не успели они посидеть и успокоиться, как мистер Вудхаус меланхолично покачал головой и вздохом обратил внимание дочери на печальную перемену, произошедшую в Хартфилде с тех пор, как она была там в последний раз.
