Mr. John Knightley was a tall , gentleman-like , and very clever man ; rising in his profession , domestic , and respectable in his private character ; but with reserved manners which prevented his being generally pleasing ; and capable of being sometimes out of humour . He was not an ill-tempered man , not so often unreasonably cross as to deserve such a reproach ; but his temper was not his great perfection ; and , indeed , with such a worshipping wife , it was hardly possible that any natural defects in it should not be increased . The extreme sweetness of her temper must hurt his . He had all the clearness and quickness of mind which she wanted , and he could sometimes act an ungracious , or say a severe thing .
Мистер Джон Найтли был высоким, джентльменским и очень умным человеком; поднимающийся в своей профессии, домашний и респектабельный в своем личном характере; но со сдержанными манерами, которые мешали ему быть общепризнанным; и способен иногда быть не в настроении. Он не был человеком раздражительным и не так часто необоснованно раздражительным, чтобы заслужить такой упрек; но его характер не был его великим совершенством; да и вообще, при такой боготворящей жене едва ли возможно было, чтобы в ней не увеличились какие-либо естественные недостатки. Чрезвычайная мягкость ее характера, должно быть, ранила его. Он обладал всей ясностью и быстротой ума, которых она хотела, и иногда мог поступить грубо или сказать суровую вещь.
