Mr. and Mrs. John Knightley , from having been longer than usual absent from Surry , were exciting of course rather more than the usual interest . Till this year , every long vacation since their marriage had been divided between Hartfield and Donwell Abbey ; but all the holidays of this autumn had been given to sea-bathing for the children , and it was therefore many months since they had been seen in a regular way by their Surry connexions , or seen at all by Mr. Woodhouse , who could not be induced to get so far as London , even for poor Isabella 's sake ; and who consequently was now most nervously and apprehensively happy in forestalling this too short visit .
Мистер и миссис Джон Найтли, отсутствовавшие в Сарри дольше, чем обычно, вызвали, конечно, больший интерес, чем обычный интерес. До этого года все долгие каникулы с момента их свадьбы были разделены между Хартфилдом и Донвеллским аббатством; но все каникулы этой осени были посвящены купанию детей в море, и поэтому прошло уже много месяцев с тех пор, как их регулярно видели их родственники из Сарри или вообще мистер Вудхаус, который не мог уговориться доехать до Лондона, хотя бы ради бедной Изабеллы; и который, следовательно, теперь очень нервно и тревожно радовался, предотвращая этот слишком короткий визит.
