" Oh ! yes ; we are always forced to be acquainted whenever she comes to Highbury . By the bye , that is almost enough to put one out of conceit with a niece . Heaven forbid ! at least , that I should ever bore people half so much about all the Knightleys together , as she does about Jane Fairfax . One is sick of the very name of Jane Fairfax . Every letter from her is read forty times over ; her compliments to all friends go round and round again ; and if she does but send her aunt the pattern of a stomacher , or knit a pair of garters for her grandmother , one hears of nothing else for a month .
"Ой! да; нам всегда приходится знакомиться, когда она приезжает в Хайбери. Кстати, этого почти достаточно, чтобы покончить с племянницей. Боже упаси! по крайней мере, что я буду когда-либо утомлять людей обо всех Найтли вместе взятых, как она о Джейн Фэйрфакс. Одно имя Джейн Фэйрфакс надоело. Каждое ее письмо перечитывается сорок раз; ее комплименты всем друзьям повторяются снова и снова; а если она пришлет тетушке выкройку корсета или свяжет бабушке пару подвязок, то в течение месяца больше ни о чем не услышишь.
