" That is as formidable an image as you could present , Harriet ; and if I thought I should ever be like Miss Bates ! so silly -- so satisfied -- so smiling -- so prosing -- so undistinguishing and unfastidious -- and so apt to tell every thing relative to every body about me , I would marry to-morrow . But between us , I am convinced there never can be any likeness , except in being unmarried .
«Это самый ужасный образ, который вы только можете себе представить, Гарриет; и если бы я думала, что когда-нибудь стану такой, как мисс Бейтс! такая глупая, такая удовлетворенная, такая улыбчивая, такая прозаичная, такая невыразительная и непривередливая, и так склонная рассказать обо мне все, что касается всех, я бы вышла замуж завтра. Но между нами, я убежден, никогда не может быть никакого сходства, кроме как в том, что мы не женаты.
