" I have no hesitation in saying , " replied Mr. Elton , though hesitating a good deal while he spoke ; " I have no hesitation in saying -- at least if my friend feels at all as I do -- I have not the smallest doubt that , could he see his little effusion honoured as I see it , ( looking at the book again , and replacing it on the table ) , he would consider it as the proudest moment of his life . "
«Я без колебаний говорю», - ответил г-н Элтон, хотя и сильно колебался, пока говорил; «Я без колебаний говорю — по крайней мере, если мой друг чувствует то же, что и я — у меня нет ни малейшего сомнения в том, что мог бы он увидеть, что его маленькое излияние было удостоено такой чести, как я его вижу (снова взглянув на книгу и заложив ее обратно) на столе), он будет считать это самым гордым моментом в своей жизни».
