" He appears rough to you , " said Emma , " because you are so very gentle yourself ; but if you could compare him with other papas , you would not think him rough . He wishes his boys to be active and hardy ; and if they misbehave , can give them a sharp word now and then ; but he is an affectionate father -- certainly Mr. John Knightley is an affectionate father . The children are all fond of him . "
«Он кажется тебе грубым, — сказала Эмма, — потому что ты сама очень нежная; но если бы ты могла сравнить его с другими папами, ты бы не сочла его грубым. Он желает, чтобы его мальчики были активными и выносливыми; а если они плохо себя ведут, может время от времени дать им резкое слово; но он любящий отец — несомненно, мистер Джон Найтли — любящий отец. Все дети его любят».
