" My dear Harriet , you must not refine too much upon this charade . -- You will betray your feelings improperly , if you are too conscious and too quick , and appear to affix more meaning , or even quite all the meaning which may be affixed to it . Do not be overpowered by such a little tribute of admiration . If he had been anxious for secrecy , he would not have left the paper while I was by ; but he rather pushed it towards me than towards you . Do not let us be too solemn on the business . He has encouragement enough to proceed , without our sighing out our souls over this charade . "
«Моя дорогая Гарриет, тебе не следует слишком углубляться в этот фарс. — Вы неправильно выдадите свои чувства, если будете слишком сознательны и слишком быстры, и покажется, что придаёте им больше смысла или даже весь смысл, который можно приписать им. Не поддавайтесь такой маленькой дани восхищения. Если бы он заботился о секретности, он бы не оставил газету, пока я был рядом; но он скорее подтолкнул его ко мне, чем к тебе. Не будем слишком серьезны в этом деле. У него достаточно воодушевления, чтобы продолжить, и мы не вздыхаем души из-за этого фарса».
