" When Miss Smiths and Mr. Eltons get acquainted -- they do indeed -- and really it is strange ; it is out of the common course that what is so evidently , so palpably desirable -- what courts the pre-arrangement of other people , should so immediately shape itself into the proper form . You and Mr. Elton are by situation called together ; you belong to one another by every circumstance of your respective homes . Your marrying will be equal to the match at Randalls . There does seem to be a something in the air of Hartfield which gives love exactly the right direction , and sends it into the very channel where it ought to flow .
«Когда мисс Смитс и мистер Элтонс знакомятся — они действительно знакомятся — и действительно, это странно; это выходит за рамки общепринятого, что то, что так очевидно, так очевидно желательно — то, что вызывает предварительное расположение других людей, должно быть таким сразу принять себе правильную форму. Вы с мистером Элтоном оказались вместе по обстоятельствам; вы принадлежите друг другу всеми обстоятельствами вашего дома. Ваша свадьба будет равна свадьбе в Рэндаллсе. Кажется, в воздухе Хартфилда действительно есть что-то, что придает любви правильное направление и направляет ее в то самое русло, куда она должна течь.
