The very next day however produced some proof of inspiration . He called for a few moments , just to leave a piece of paper on the table containing , as he said , a charade , which a friend of his had addressed to a young lady , the object of his admiration , but which , from his manner , Emma was immediately convinced must be his own .
Однако уже на следующий день появились некоторые доказательства вдохновения. Он зашел на несколько минут просто для того, чтобы оставить на столе листок бумаги, содержащий, по его словам, шараду, которую его друг адресовал молодой даме, объекту его восхищения, но которая, судя по его манере, Эмма сразу же убедилась, что это должно быть его собственное.
