It was by no means his daughter 's wish that the intellects of Highbury in general should be put under requisition . Mr. Elton was the only one whose assistance she asked . He was invited to contribute any really good enigmas , charades , or conundrums that he might recollect ; and she had the pleasure of seeing him most intently at work with his recollections ; and at the same time , as she could perceive , most earnestly careful that nothing ungallant , nothing that did not breathe a compliment to the sex should pass his lips . They owed to him their two or three politest puzzles ; and the joy and exultation with which at last he recalled , and rather sentimentally recited , that well-known charade ,
Его дочь ни в коем случае не хотела, чтобы интеллектуалы Хайбери были подвергнуты реквизиции. Мистер Элтон был единственным, к кому она обратилась за помощью. Его приглашали поделиться любыми действительно хорошими загадками, шарадами или головоломками, которые он мог вспомнить; и она имела удовольствие видеть, как он напряженно работал со своими воспоминаниями; и в то же время, как она могла заметить, самым искренним образом следил за тем, чтобы ничего негалантного, ничего, что не содержало бы комплимента сексу, не сорвалось с его губ. Ему они были обязаны двумя или тремя самыми вежливыми головоломками; и радость и ликование, с которыми он наконец вспомнил и довольно сентиментально продекламировал эту известную шараду:
