" I lay it down as a general rule , Harriet , that if a woman doubts as to whether she should accept a man or not , she certainly ought to refuse him . If she can hesitate as to ' Yes , ' she ought to say ' No ' directly . It is not a state to be safely entered into with doubtful feelings , with half a heart . I thought it my duty as a friend , and older than yourself , to say thus much to you . But do not imagine that I want to influence you . "
«Я устанавливаю общее правило, Гарриет, что если женщина сомневается, стоит ли ей принимать мужчину или нет, она непременно должна отказать ему. Если она может колебаться в вопросе «да», ей следует прямо сказать «нет». Это не то состояние, в которое можно безопасно входить с сомнительными чувствами, с половинчатым сердцем. Я считал своим долгом как друга, старше тебя, сказать тебе так много. Но не воображайте, что я хочу на вас повлиять».
