Emma was not sorry to be pressed . She read , and was surprized . The style of the letter was much above her expectation . There were not merely no grammatical errors , but as a composition it would not have disgraced a gentleman ; the language , though plain , was strong and unaffected , and the sentiments it conveyed very much to the credit of the writer . It was short , but expressed good sense , warm attachment , liberality , propriety , even delicacy of feeling . She paused over it , while Harriet stood anxiously watching for her opinion , with a " Well , well , " and was at last forced to add , " Is it a good letter ? or is it too short ? "
Эмма не жалела, что на нее оказывали давление. Она прочитала и удивилась. Стиль письма превзошел ее ожидания. Не только не было грамматических ошибок, но и как сочинение оно не опозорило бы джентльмена; язык, хотя и простой, был сильным и незатронутым, и чувства, которые он передал, во многом делали честь писателю. Оно было коротким, но выражало здравый смысл, теплую привязанность, щедрость, приличие и даже деликатность чувств. Она остановилась над ним, в то время как Гарриет стояла, с тревогой ожидая ее мнения, и сказала: «Ну-ну», и наконец была вынуждена добавить: «Это хорошее письмо? или оно слишком короткое?»
