" This man is almost too gallant to be in love , " thought Emma . " I should say so , but that I suppose there may be a hundred different ways of being in love . He is an excellent young man , and will suit Harriet exactly ; it will be an ' Exactly so , ' as he says himself ; but he does sigh and languish , and study for compliments rather more than I could endure as a principal . I come in for a pretty good share as a second . But it is his gratitude on Harriet 's account . "
«Этот человек слишком галантен, чтобы быть влюбленным», — подумала Эмма. «Я бы так и сказал, но я полагаю, что может быть сотня разных способов влюбиться. Он превосходный молодой человек и точно подойдет Гарриет; это будет «Именно так», как он сам говорит; но он вздыхает и томится и ждет комплиментов гораздо больше, чем я мог бы вынести как директор. Я получаю неплохую долю в качестве секунданта. Но это его благодарность за Гарриет».
