" Oh no ! certainly not too tall ; not in the least too tall . Consider , she is sitting down -- which naturally presents a different -- which in short gives exactly the idea -- and the proportions must be preserved , you know . Proportions , fore-shortening . -- Oh no ! it gives one exactly the idea of such a height as Miss Smith 's . Exactly so indeed ! "
"О, нет! конечно, не слишком высокий; ни в коей мере не слишком высокий. Посмотрите, она сидит — что, естественно, представляет собой другое — что, короче, дает именно представление, — и пропорции должны быть сохранены, понимаете. Пропорции, ракурс. - О, нет! это дает точное представление о таком росте, как у мисс Смит. Именно так!»
