" I know that you all love her really too well to be unjust or unkind ; but excuse me , Mr. Knightley , if I take the liberty ( I consider myself , you know , as having somewhat of the privilege of speech that Emma 's mother might have had ) the liberty of hinting that I do not think any possible good can arise from Harriet Smith 's intimacy being made a matter of much discussion among you .
«Я знаю, что вы все слишком ее любите, чтобы быть несправедливым или недобрым; но извините меня, мистер Найтли, если я позволю себе (вы знаете, я считаю себя обладателем некоторой привилегии говорить, которую мать Эммы могла бы Имели) право намекнуть, что я не думаю, что какая-либо возможная польза может быть получена от того, что близость Гарриет Смит станет предметом многочисленных дискуссий среди вас.
