" And I , Mr. Knightley , am equally stout in my confidence of its not doing them any harm . With all dear Emma 's little faults , she is an excellent creature . Where shall we see a better daughter , or a kinder sister , or a truer friend ? No , no ; she has qualities which may be trusted ; she will never lead any one really wrong ; she will make no lasting blunder ; where Emma errs once , she is in the right a hundred times . "
«И я, мистер Найтли, столь же твёрдо уверен в том, что это не причинит им никакого вреда. Несмотря на все маленькие недостатки дорогой Эммы, она превосходное существо. Где мы увидим лучшую дочь, добрую сестру или более настоящего друга? Нет нет; у нее есть качества, которым можно доверять; она никогда не поведет никого по-настоящему неправильно; она не совершит длительной ошибки; Там, где Эмма ошиблась один раз, она окажется права сто раз».
