" Not I , indeed . I only name possibilities . I do not pretend to Emma 's genius for foretelling and guessing . I hope , with all my heart , the young man may be a Weston in merit , and a Churchill in fortune . -- But Harriet Smith -- I have not half done about Harriet Smith . I think her the very worst sort of companion that Emma could possibly have . She knows nothing herself , and looks upon Emma as knowing every thing . She is a flatterer in all her ways ; and so much the worse , because undesigned . Her ignorance is hourly flattery . How can Emma imagine she has any thing to learn herself , while Harriet is presenting such a delightful inferiority ? And as for Harriet , I will venture to say that she can not gain by the acquaintance . Hartfield will only put her out of conceit with all the other places she belongs to . She will grow just refined enough to be uncomfortable with those among whom birth and circumstances have placed her home . I am much mistaken if Emma 's doctrines give any strength of mind , or tend at all to make a girl adapt herself rationally to the varieties of her situation in life . -- They only give a little polish .
«Не я, правда. Я лишь называю возможности. Я не претендую на гениальность Эммы в предсказаниях и догадках. Я всем сердцем надеюсь, что этот молодой человек сможет стать Уэстоном по заслугам и Черчиллем по богатству. — Но Гарриет Смит… Я еще не наполовину закончил о Гарриет Смит. Я думаю, что это худший компаньон, какой только может быть у Эммы. Она сама ничего не знает и считает, что Эмма знает все. Она льстец во всем; и тем хуже, потому что не спроектировано. Ее невежество — ежечасная лесть. Как может Эмма думать, что ей самой есть чему поучиться, в то время как Гарриет демонстрирует такую восхитительную неполноценность? А что касается Гарриет, то я осмелюсь сказать, что она не выиграет от этого знакомства. Хартфилд только лишит ее самомнения относительно всех остальных мест, которым она принадлежит. Она вырастет достаточно утонченной, чтобы чувствовать себя некомфортно среди тех, среди кого ее происхождение и обстоятельства сделали ее домом. Я сильно ошибаюсь, если доктрины Эммы дают какую-то силу духа или вообще имеют тенденцию заставить девушку рационально приспосабливаться к разнообразию ее жизненных ситуаций. — Они лишь немного полируют.
