Mrs. Goddard was the mistress of a School -- not of a seminary , or an establishment , or any thing which professed , in long sentences of refined nonsense , to combine liberal acquirements with elegant morality , upon new principles and new systems -- and where young ladies for enormous pay might be screwed out of health and into vanity -- but a real , honest , old-fashioned Boarding-school , where a reasonable quantity of accomplishments were sold at a reasonable price , and where girls might be sent to be out of the way , and scramble themselves into a little education , without any danger of coming back prodigies . Mrs. Goddard 's school was in high repute -- and very deservedly ; for Highbury was reckoned a particularly healthy spot : she had an ample house and garden , gave the children plenty of wholesome food , let them run about a great deal in the summer , and in winter dressed their chilblains with her own hands . It was no wonder that a train of twenty young couple now walked after her to church .
Миссис Годдард была учительницей школы – а не семинарии, или учреждения, или чего-либо еще, что в длинных предложениях изысканной чепухи заявляло о сочетании либеральных знаний с элегантной моралью, на новых принципах и новых системах – и там, где молодые дамы за огромную плату могли быть растрачены по здоровью и тщеславию - но настоящий, честный, старомодный интернат, где разумное количество достижений продавалось по разумной цене и куда девочек могли отправлять на учебу путь и вскарабкаться на небольшое образование, не опасаясь вернуться обратно вундеркиндами. Школа миссис Годдард пользовалась высокой репутацией — и весьма заслуженной; ибо Хайбери считался особенно здоровым местом: у нее был просторный дом и сад, она давала детям много здоровой еды, позволяла им много бегать летом, а зимой своими руками лечила их обмороженных. Неудивительно, что за ней в церковь теперь шел поезд из двадцати молодых пар.
